继腹黑,傲娇什么的之后,现在开始流行卖残念了

引用

容姿端丽なのに、何とも「残念」な欠点を抱えたヒロインたちを描いた、平坂読のライトノベル「仆は友达が少ない」が话题だ。
美少女が、あこがれるだけの対象でない同作からは、若者にとってのヒロイン像の変化がみてとれそうだ。

描写容姿端丽,身上却有实在的"残念"的缺点的女主角们,平坂读的轻小说<<我的朋友很少>>现在成了话题作

主人公の男子高校生、羽瀬川小鹰はヤンキーのような见た目で、周囲から肿れ物に触るように敬远されている。
「エア友达」を相手に虚空に向かって独りで楽しげにしゃべる三日月夜空や、良家の子女で男子にはちやほやされるも同性から嫌われる柏崎星奈らの美少女たちと、「隣人部」を结成。
放课后に集っては、友达をつくる练习として、ゲームや演剧などに励む。美少女ゲームをして他人に好かれる方法を学ぼうとするなど、「友达づくり」に知恵をひねる姿は滑稽だが、にぎやかで楽しそうだ。

这是小说简介...谁都知了就不翻了...(死

どうしてこのようなヒロインになったのか。平坂は「完璧な人间よりも、不完全な人のほうが身近に感じられ、少なくとも友情や恋爱の対象としては、魅力的だと思うから」という。

为什么要把女主角们写成这样子呢?平坂说"因为我觉得比起完美的人,有缺点的人更让我们感到亲近,至少作为友情或恋爱对象,会很有魅力.

かわいくて成绩优秀、非の打ちどころがなさそう。でも、とんでもない毒舌家やナルシスト、ボーイズラブ好きの腐女子など、性格や趣味にはやや难ありで、友达はいない。
「仆は友达が少ない」は、変わり者の女子高生でにぎやかだ。こうした人気ヒロインがライトノベルで目立っている。

既长得可爱,成绩又好,看上去非常完美.但出人意料的是因为自己的毒舌,自恋,喜欢BL的腐女等性格或兴趣等原因,交不到朋友.<<我的朋友很少>>里的,是一帮吵闹的女高中生.塑造成这样的女主人公们在轻小说里非常抢眼.

ライトノベルに详しいライターの前岛贤さんは、こうしたヒロインを「ツンデレ」に似ているという。
ツンデレは、ふだんは近寄りがたい女の子が主人公の前だと心を开いてみせるという、男目线から言えば「おれだけが知っている」という构造。さらに进んで「本当はこんなにダメなやつなんだ。みんなは知らないだろうけど」という図式だ。

そして、美少女たちを、読者侧の存在にすることで亲しみやすくしている、とも指摘する。

「エロゲーをしたり、人间関系が苦手だったりは、いわゆるオタクの特徴。颜と体は美少女だけど、男同士で部室でだらだらしゃべっているような会话を楽しめる」