搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共2页

上一主题下一主题

1107阅读
29回复

[请教]かごめ到底应该译成“戈薇”还是“阿篱”？

楼层直达

级别: 侠客

注册时间:: 2002-08-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 531

只看楼主更多操作楼主发表于: 2002-12-01

一为港式译法，一为台式译法，最近津美出的版本也译作“阿篱”，到底哪个才符合高桥老师的原意呢？
不过我还是认为“戈薇”比较好听，字写出来也好看。
（也许这个问题已经有人问过了，但因为我来的时间不长，所以还请各位高人指点:) ）

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

级别: 光明使者

注册时间:: 2002-09-19

在线时间:: 20小时

发帖:: 27907

只看该作者 1楼发表于: 2002-12-01

かごめ直译是竹篮的孔。
所以翻译成阿篱更贴切。
篱笆不就是竹子和一堆孔组成的吗？
呵呵。

旁边那个男人，你挡镜头了。

级别: 版主

注册时间:: 2002-09-08

在线时间:: 2小时

发帖:: 21192

只看该作者 2楼发表于: 2002-12-01

戈薇估计是GOME的音译...粉不标准的说-_-
大家叫得顺就好，官方交流用戈薇吧，一般叫KAGOME就好^^

级别: 骑士

注册时间:: 2002-11-30

在线时间:: 0小时

发帖:: 1072

只看该作者 3楼发表于: 2002-12-01

个人认为还是戈薇好听。总觉得阿篱听起来给人的感觉和KAGOME的感觉不像，好像在叫另一个什么人似的。

<朔夜> 杀玲同人一

<朔夜> 杀玲同人二

爱与被爱，失望与无奈；薄情与博爱，受伤害与伤害。

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-11-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 155

只看该作者 4楼发表于: 2002-12-01

同意楼上说的，我也觉得是译成戈薇好听

不过直接叫KAGOME就更好了

呵呵，灌水灌水...

级别: 版主

注册时间:: 2002-09-08

在线时间:: 2小时

发帖:: 21192

只看该作者 5楼发表于: 2002-12-01

引用
最初由可乐精灵发布
个人认为还是戈薇好听。总觉得阿篱听起来给人的感觉和KAGOME的感觉不像，好像在叫另一个什么人似的。

那还是KAGOME好了，试想狗用中文喊：“戈薇～～”只会让人心里发毛...

级别: 侠客

注册时间:: 2002-06-01

在线时间:: 0小时

发帖:: 303

只看该作者 6楼发表于: 2002-12-01

用音译比较好：[kagome]

你快乐所以我快乐

级别: 侠客

注册时间:: 2002-11-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 522

只看该作者 7楼发表于: 2002-12-02

怎么翻都好吧,我能明白就好
直译和音译的区别,很多日本人的名字都直译过来的

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-10-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 104

只看该作者 8楼发表于: 2002-12-14

认为“戈薇”比较好听

级别: 工作组

注册时间:: 2002-10-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 14619

只看该作者 9楼发表于: 2002-12-14

因为先入为主了，所以觉得戈薇比阿篱好。

级别: 侠客

注册时间:: 2002-09-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 359

只看该作者 10楼发表于: 2002-12-14

感觉还是戈微好听些,因为习惯了

级别: 版主

注册时间:: 2002-10-22

在线时间:: 24小时

发帖:: 8218

只看该作者 11楼发表于: 2002-12-14

阿篱用汉语叫起来其实语感更好。

级别: 光明使者

注册时间:: 2002-05-08

在线时间:: 1718小时

发帖:: 8051

只看该作者 12楼发表于: 2002-12-14

不考虑习惯的话我觉得还是阿篱好一点，比较准确。

不过已经习惯戈薇了

级别: 骑士

注册时间:: 2002-12-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 1042

只看该作者 13楼发表于: 2002-12-14

我也看到这种译法！~
总觉得怪怪的！

掌握潘多拉，晨星的智慧，沙莉叶的月光，直到世界的终结。人将随着我的招认走向黑暗！
[img][/img]
桔梗后援会+西野追求者称号:露之晨星沙之月光掌握着潘多拉魔盒

级别: 超级版主

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 303小时

发帖:: 108930

只看该作者 14楼发表于: 2002-12-15

“戈薇”都听习惯了，”阿篱“那版本我也看过，总觉得不够”戈薇“好

风纪警察名单,有事请PM
都在晒，我也晒

« 返回列表

共2页

上一主题下一主题